Читаем стихи Генриха Гейне

«Трещина мира прошла через сердце поэта» под таким названием состоялась клубная встреча общества «Петергофские диалоги» 25 февраля 2023 года в Центральной библиотеке Петергофа им. Гейченко. Этими словами Генрих Гейне, чьё 225-летие отмечалось в прошлом году, описывал состояние поэта в современном ему мире. Участники общества говорили о биографии и творчестве Гейне, читали его стихи на русском и немецком языках.

О детстве и юности Гейне, о его раннем творчестве, вдохновленном первой любовью, рассказала Елена Верезнюк. Поэт-романтик, восхищавшийся революцией, в зрелые годы был вынужден покинуть родину. Он не только писал стихи, но и выступал как публицист со статьями и рецензиями, – продолжала повествование Тамара Ленденгольц. Таинственную историю белокурой немецкой русалки Лорелеи поведала Людмила Воловинская. Рецептом Гейне от любовной тоски поделилась со слушателями Наталья Затевахина. Поэтом-мыслителем предстал Гейне в выступлении Людмилы Гнедовской. Стихи Гейне звучали также в исполнении Ольги Емельяновой, Нины Дерновой, Аллы Иванчихиной и Александра Ситникова.

Об одной из поэтических вершин творчества Генриха Гейне – поэме «Германия. Зимняя сказка» – рассказала Наталия Сизова. В этом произведении раскрываются противоречивые чувства поэта по отношению к родине, недостатки которой он не мог не видеть и не любить которую не мог.

Любовь поэта к своей стране осталась неразделенной: и после смерти Генриха Гейне долго не признавали в Германии, где в XIX веке ему не было поставлено ни одного памятника. В 20 веке, когда к власти пришли национал-социалисты, Гейне снова оказался под запретом: его книги сжигали, а памятники уничтожали.

В России Генрих Гейне был популярен и в XIX, и в XX столетиях. Его переводили Лермонтов, Тютчев, Фет, Анненский, Бальмонт, Блок и многие другие русские поэты. И сегодня его произведения издаются и переиздаются; они доступны также в виде билингв – изданий на двух языках.

Участники «Петергофских диалогов» продемонстрировали, что и сегодня творчество Генриха Гейне актуально и востребовано. Спасибо всем, кто участвовал в подготовке и проведении встречи!